对西亚非洲中亚区域经贸促进业务技术性辅助性服务市场需求调查公告

根据工作需要，我厅拟对委托开展“对西亚非洲中亚区域经贸促进业务技术性辅助性服务”进行市场价格调查，最终供应商将在质量和服务均能满足项目实质性响应要求的报价单位中选择。具体服务内容及要求如下：

一、服务内容

（一）外语翻译服务。一是对外联络的书面翻译，包括与外方机构往来的信函、文件等正式材料和非正式接洽内容的中外互译。二是信息数据的书面翻译，包括收集整理各类外语信息、数据的外译中。三是涉外交流的口头翻译，主要为与外方线上、线下会见交流时的交传翻译。

（二）信息收集服务。一是经贸风险信息收集，包括战争风险、政局风险、商业风险等方面内容。二是经贸活动信息收集，包括重要展会、论坛等方面内容。三是经贸政策信息收集，包括本区域国家地区出台的重要政策信息和域外国家地区出台的重要政策信息。

（三）数据整理服务。一是按时间段数据整理，包括月数据、季数据、半年数据、全年数据，以及若干年数据等。二是按国别地区数据整理，包括单个国别地区数据、多国组成的区域次区域数据等。三是按行业数据整理。

（四）联络衔接服务。一是与本区域国家地区的政府经贸部门、重要企业、重要商协会及其驻华机构开展联络，为我方与外方开展交流合作做好衔接。二是在开展任务期间与相关的部门、企业、机构进行联络，传达通知要求，督促信息反馈。

二、服务要求

一是承办单位需建立不少于4个人的工作团队负责前述服务事项的具体落实，需派出1名相对固定、熟悉商务工作且认真负责的团队成员常驻我厅西亚非洲处（工作日常驻不少于200天）。

二是承办单位提供服务的地点主要在福州市区，根据工作需要，还需提供不超过3次、累计不超过10天的赴外地工作服务，外地的范围为除福州市区和港澳台之外的国内其他地区。

三是承办单位需提供的外语翻译服务不少于12场（次、篇），翻译水准需满足政府机关准确性、权威性要求，涉及的语种包括但不限于英语、俄语、阿拉伯语、法语、土耳其语、波斯语等。

四是承办单位需完成的信息收集不少于360篇（月均30篇以上），所收集信息在提供我厅西亚非洲处之前要做好甄别、筛选、编辑，能满足及时性、准确性、权威性、丰富性等要求。

五是承办单位需整理的数据材料不少于36份（月均3份以上），所整理的数据要兼顾国内机构统计口径和国外机构统计口径，且适合开展横向、纵向比较。

六是承办单位需参与联络衔接的境内外团组和机构数不少于12个，开展联络衔接工作要能做到友好、耐心、细致，要能准确无误向外传递我厅的工作意图，且能及时完整向我厅反馈联络衔接的进展和成果。

七是承办单位提供承办服务必须满足保密性要求，对提供承办服务期间接触到的和生成的工作材料，未经我厅允许不得擅自对外提供。

三、项目预算

报价最高18万元（含），报价应符合正常市场行情和标准，不得恶意报价。

三、报价人的资格要求

（一）符合《中华人民共和国政府采购法》第二十二条规定条件。具体如下：

1.具有独立承担民事责任的能力;

2.具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度;

3.具有履行合同所必需的设备和专业技术能力;

4.有依法缴纳税收和社会保障资金的良好记录;

5.参加政府采购活动前三年内，在经营活动中没有重大违法记录;

6.法律、行政法规规定的其他条件。

（二）报价单位熟悉工作情况，近3年有承担过政府部门类似委托项目的优先。

四、报价文件要求

（一）营业执照或单位法人证书复印件1份；

（二）报价单正本1份；

（三）完成好本项目的详细工作方案；

（四）报价单位认为与本采购项目有关的其他证明资质及能力的文件；

（五）报价单上需注明单位全称，由法定代表人或其授权代表人签字并加盖公章。提交整套材料均需加盖公章，材料提交后恕不退还。

五、报价文件递交

截止时间：2025年3月17日12:00（邮寄以收到时间为准）

递交地点：福州市鼓楼区铜盘路118号省商务厅西亚非洲处。

报价文件自行密封（封口处需加盖公章），逾期送达或密封不符合要求或未送达指定地点的报价文件，不予受理。

联 系 人：余鹏

联系方式：0591-87270213

附件：项目市场需求调查报价单

福建省商务厅

2025年3月10日

• 项目市场需求调查报价单.wps